krakatoa（kk）官方中文翻译教程全集
在这里感谢 thgilwen打开场景
n 渲染一个有代表性的帧n 打开时间配置对话框，把实时播放取消勾选n 点击回放，预览一下茶壶动画n 到第50帧，我们将在这一帧进行测试n 把krakatoa设置为渲染器：使用命令krakatoa——Set Krakatoa As Current Renderer/Open Krakatoa GUI。或者点击面板相应按钮（如果你安装了Krakatoa Macro Script）。最好不要打开渲染设置面板，把渲染器指定为Krakatoa，原文讲的神马原因，没有仔细想。n 点击主控制面板中的>Iterative确保只有当前帧被渲染，并且不会有文件被写入到硬盘，即使输出路径已经指定好。此时该按钮下面的RENDER应该变成了RENDER FRAME。（>Iterative就在Main Controls卷展栏下的大大的RENDER按钮上面）n 保持其他值自定义，点击RENDER FRAME按钮，kratatoa会自动升级粒子流到第50帧，并且渲染出来渲染结果和我们想像的相距甚远，但是它至少提供我们想要的东西：我们快速地预览了基本的粒子云外形。在这种低粒子数还有自定义渲染设置的情况下，你基本能辨别粒子云的大体线条和一些漩涡。在视图中回放动画也是比较快的（因为粒子数很少），你可以很容易观察到这个粒子系统的基本运动
增加细节n 在视口中选中粒子发射器图标，把视口显示的粒子数设置为1%n 在粒子视图中把出生粒子数增加到1000000,（苦逼翻译注：好吧，这个还算保守，我看到有的老外视频教程里，在这个地方狂按0，看得我心碎啊）n 再次点击RENDER FRAME渲染（在等了将近一分钟后，粒子流终于更新到第50帧，并且渲染出来，屌丝翻译新买的4500RMB组装机，表示有点吃不消）现在有了充足的粒子以显示细节，并且粒子云中可以看到自身投射的阴影了
快速改变整体颜色当你渲染一帧时，粒子流会临时地缓存粒子，这样当你下一次渲染时会节约时间。当然，如果你改变了某些渲染设置，或者想渲染其他帧，kakratoa会把新的数据加写入缓存。（此处的翻译不太确定，大家将就将就）
你可以快速更改外观通过改变一些设置，krakatoa会从缓存渲染一遍（速度很快）：n 打开Global Render Value卷展栏，点击Override color，把颜色更改为R0G128B255（哥改了半天，竟然没效果，原来是override color按钮没有激活，亲们引以为鉴）n 点击RENDER FRAME渲染，你会看见粒子变成蓝色（渲染速度很快，因为是直接使用了缓存中的数据）
改变密度n 把密度指数从-1改到-3这会把每个粒子的密度减少两个数量级，也就是102倍（100倍）【注意这里是每个粒子的密度】这样做是一个好主意，因为之前我们把粒子数量增加，导致粒子云过密，很黑，阻塞，光线穿不过去不能照亮其他粒子。（上面final pass density:5.0和density exponent:-1的意思是5*10-1。汉语念“五乘以十的负一次方”）n 再次点击RENDER FRAME你会发现粒子云变亮了很多。解释一下上面为什么说是“每个粒子的密度”。就是说粒子的总数没有减少，只是让每个粒子变薄一些，让光容易透过去。苦逼翻译也是第一次遇到这种情况，还以为是密度减少嘛就是每单位体积的粒子总数减少了，然后稍微测试了一下：之前的-1没有改为-3，而是把出生粒子数从1000000改到10000（反正是减少一百倍嘛），结果：粒子数明显变少了。我想这样应该能解释“每个粒子密度”和“粒子云密度”的区别。
独立地更改灯光密度n （苦逼翻译才疏学浅，没有具体学习krakatoa的pass具体什么意思，导致这一段没有想明白是什么原理，下面给大家原文）意思就是启用自身阴影过滤器，参数调节如下：
你会看到粒子云更加地实化（虚实的实）,阴影密度也增加不少。
做完这些，请把渲染设置还原（即把Use Lighting Pass Density关掉，把Final Pass Density Exponent还原到-3）
这里的Pass和分层渲染的pass有多少分相似，我也说不清楚。下面是我个人见解：上面原文用pass来讲解确实有点让人难懂，还是用软件里面的filter（过滤器）来理解把self-shadow filter自身阴影过滤器。由于粒子本身产生的阴影投射到其他粒子上面，导致粒子云中有自身阴影区，所以粒子云会有暗部，把自身阴影过滤掉，粒子云会变亮很多。就是说-1改到-3是把自身阴影级别降低了100倍，自身阴影少了，图像自然亮了很多。关于每粒子密度：太高的话，光线只能投射到外表面的一层粒子，太低的话，光线会轻易穿过所有粒子，整个粒子云反而显得透明。所以每粒子密度不是越低越好，一般指数调到-3即可。
自身照明粒子：在krakatoa1.5之前的版本，只要把灯光都关掉，就会自动开启粒子自身照明。krakatoa1.5引进了明确的发射（光子）控制（原文叫emission controls，我在这里把单词emission翻译为“发射（光子）”）和相应数据通道，如果场景中没有放置灯光渲染将是一片黑暗，并且发射光子（emission）也是不可用的。这一改变有着积极意义，比如说，现在可以指定每粒子发射光子，（接下来具体意思没弄明白，跟操作没关系，就直接上原文吧）for example 另外，在krakatoa1,6版本还新增了一个发射光子强度控制，类似于控制每粒子密度。这可以增加或减少发光通道的强度，通过控制密度独立地微调粒子外观。
苦逼翻译又来啰嗦了。emission可以理解为粒子发射出光子照射到其他粒子上，原文把发射的光的颜色设置为蓝色，粒子颜色为黑色。自以为不太好说明问题，于是我自己把粒子颜色设置为红色粒子本身是红色，发光颜色为红色。（发光强度还是很强的，现在还不知道哪里可以控制强度）。可以看到蓝色的光把粒子云照射得偏蓝，不过还是有一部分粒子显示出本身的红色。做完这些请把粒子颜色改回黑色，我们接着往下看。
照亮自身照明粒子：n 在上一步骤中，我们的粒子是完全靠自身照明的，尽管场景中确实存在一盏聚光灯。n 这是因为这是因为我们把粒子颜色重写为黑色，导致粒子没有被照明（光预乘以黑色得到黑色light multiplied with black results in black）n 为了让粒子同时接受场景灯光和自身发光的照明，我们只要把全局覆盖颜色关掉苦逼翻译注：粒子呈现绿色是因为PF粒子流视图里面的粒子颜色设置为绿色
Additive Rendering基础（我觉得翻译为加强渲染有点别扭，所以用英文好了，这个可以做比较强的光线效果）：关掉发射光子，开启force additive mode当>Force Additive Mode 被选中，其下方的>Use Emission和>Use Absorption（吸收）按钮都变成了灰色，因为Force Additive Mode可以包含这些通道，然后当把color和absorption都设置为黑色时，color channel的内容被拷贝到emission channel上。结果是这些发出辉光的粒子既不反射也不吸收光线，这就是additive mode。在早期版本，additive mode是一个特殊的渲染节点。而在现在，通过把颜色指定给emission channel并且把颜色和吸收都设置为黑色，additive mode可以是一个小型的附加的粒子渲染器。
我们稍微改一些参数，得到下面效果这次翻译就到这里了，看看一路下来我们渲染的粒子，是不是越来越好看了呢？这才刚刚开始，下面还有更多精彩等着你翻译有很多不足和错误，请大家见谅，我也是刚刚接触krakatoa。好了，谢谢你耐心看到了这里，也希望能和你多多交流
往下拉有第二部
相当牛逼的教程，感谢分享。 看看 真是好东西 看看
感谢分享
老师 有没有教 那个KK 节点图 连接 来控制效果的啊
太牛 B了，谢谢
好棒啊 必须顶一个
非常感谢破车百忙之中还帮忙查找我们需要得特效教程。辛苦了
( * ︾ ▽ ︾ ) 好棒啊 必须顶一个
页:
[1]
2